1
00:00:06,634 --> 00:00:08,834
מספר:
 ועכשיו עוד...

2
00:00:08,834 --> 00:00:10,767
 עובדה חסרת תועלת.

3
00:00:13,067 --> 00:00:16,400
טרמיטים יכולים לחיות
להיות בן 50.

4
00:00:16,400 --> 00:00:17,868
למה, כשהייתי
טרמיט צעיר

5
00:00:17,868 --> 00:00:19,434
היה לנו פעם
ללכת 50 מייל

6
00:00:19,434 --> 00:00:22,334
בשלג בלי נעליים
עבור חתיכת עץ טובה.

7
00:00:22,334 --> 00:00:24,601
לא כמו
אתם ילדים היום.

8
00:00:24,601 --> 00:00:25,968
זה היה עוד...

9
00:00:26,734 --> 00:00:28,467
 עובדה חסרת תועלת.

10
00:00:28,467 --> 00:00:30,234
[***]

11
00:00:30,234 --> 00:00:34,000
הכל:
*הגיע הזמן לאנימניאקים*

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,634
*ואנחנו משוגעים עד המקסימום*

13
00:00:36,634 --> 00:00:38,400
*אז פשוט שבי ותרגע*

14
00:00:38,400 --> 00:00:40,067
* אתה תצחק
עד שתתמוטט *

15
00:00:40,067 --> 00:00:42,467
*אנחנו אנימניאקים*

16
00:00:42,467 --> 00:00:44,267
שניהם:
* בואו להצטרף
האחים וורנר *

17
00:00:44,267 --> 00:00:45,901
* והאחות וורנר, דוט *

18
00:00:45,901 --> 00:00:48,901
הכל:
* סתם בשביל הכיף אנחנו מתרוצצים
מגרש הסרטים של וורנר *

19
00:00:48,901 --> 00:00:51,601
* נועלים אותנו במגדל
בכל פעם שנתפס *

20
00:00:51,601 --> 00:00:53,300
* אבל אנחנו משתחררים
ואז ואמוס *

21
00:00:53,300 --> 00:00:54,501
*ועכשיו אתה מכיר את העלילה*

22
00:00:54,501 --> 00:00:57,033
*אנחנו אנימניאקים*

23
00:00:57,033 --> 00:01:00,000
 * נקודה חמודה ויאקו יאקים *

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,334
 * וואקו אורזת את החטיפים *

25
00:01:01,334 --> 00:01:03,033
 * בעוד ביל קלינטון
 מנגן בסקסון *

26
00:01:03,033 --> 00:01:05,100
*אנחנו אנימניאקים*

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,400
 * הכירו את פינקי והמוח *

28
00:01:07,400 --> 00:01:08,934
 * מי שרוצה לשלוט
 היקום*

29
00:01:08,934 --> 00:01:10,300
 *נוצות טובות נוהרות יחד*

30
00:01:10,300 --> 00:01:11,834
 * מכות אותם
עם הארנק שלה*

31
00:01:11,834 --> 00:01:13,133
 * כפתורים רודפים אחרי מינדי *

32
00:01:13,133 --> 00:01:14,667
 * בזמן שריטה שרה פסוק *

33
00:01:14,667 --> 00:01:16,400
* הכותבים התהפכו
אין לנו תסריט *

34
00:01:16,400 --> 00:01:17,567
* למה לטרוח לעשות חזרות? *

35
00:01:17,567 --> 00:01:20,334
*אנחנו אנימניאקים*

36
00:01:20,334 --> 00:01:23,167
* יש לנו שלם-או-שחק
חוזים *

37
00:01:23,167 --> 00:01:24,634
*אנחנו משוגעים עד המקסימום*

38
00:01:24,634 --> 00:01:26,300
* יש בולוניה
במכנסיים שלנו *

39
00:01:26,300 --> 00:01:27,868
*אנחנו בעלי חיים*

40
00:01:27,868 --> 00:01:29,200
*טירוף לגמרי*

41
00:01:29,200 --> 00:01:30,734
*שירלי מקליין-י*

42
00:01:30,734 --> 00:01:32,968
*אנימציות*

43
00:01:32,968 --> 00:01:34,434
*אלה העובדות*

44
00:01:42,234 --> 00:01:44,234
[***]

45
00:01:45,934 --> 00:01:48,734
מספר:
 ועכשיו הוורנרים
 הווה...החושים.

46
00:01:48,734 --> 00:01:50,734
[***]

47
00:01:55,167 --> 00:01:57,067
* חוש הראייה
האם מה שמנחה אותנו נכון *

48
00:01:57,067 --> 00:01:58,501
*כשאנחנו יוצאים לטיולים*

49
00:01:58,501 --> 00:02:00,300
* חוש הריח
איך אתה מספר *

50
00:02:00,300 --> 00:02:01,934
* שאתה צריך
כדי להחליף גרביים *

51
00:02:01,934 --> 00:02:03,701
* חוש המישוש
זה מה שכואב כל כך*

52
00:02:03,701 --> 00:02:05,167
* כשאתה דופק את הבוהן
על המיטה*

53
00:02:05,167 --> 00:02:06,934
* חוש השמיעה
האם משהו טוב*

54
00:02:06,934 --> 00:02:08,601
 * כי אם עץ
 נפילות ביער *

55
00:02:08,601 --> 00:02:11,200
 * האם יהיה קול?
 אתה בטוח ששם יהיה *

56
00:02:11,200 --> 00:02:12,667
 * אם זה נחת
 על הראש שלך*

57
00:02:12,667 --> 00:02:14,000
הכל:
*הראש שלך*

58
00:02:14,000 --> 00:02:15,901
 * אם נוחת עץ
 על הראש שלך*

59
00:02:17,801 --> 00:02:19,501
* חוש הטעם
משפיע על המותניים שלך *

60
00:02:19,501 --> 00:02:21,067
* מה שעושה חמישה חושים
בסך הכל*

61
00:02:21,067 --> 00:02:23,133
* יש גם חוש שישי
קשה להסביר*

62
00:02:23,133 --> 00:02:25,234
* זה חיבור נפשי
בתוך המוח שלך *

63
00:02:25,234 --> 00:02:27,601
* כדי שתוכל להבין אנשים
כמו שירלי מקליין*

64
00:02:27,601 --> 00:02:29,467
* מי לובש קריסטלים
הם קנו בקניון *

65
00:02:29,467 --> 00:02:33,267
הכל:
* הקניון, שעונדים קריסטלים
הם קנו בקניון *

66
00:02:34,801 --> 00:02:36,200
ועכשיו שאר החושים:

67
00:02:36,200 --> 00:02:38,267
* ריחות שאתה יכול להריח
כמו קלן מבית שאנל*

68
00:02:38,267 --> 00:02:39,868
* או הריחות
של בושם יקר *

69
00:02:39,868 --> 00:02:41,567
 *ריחות של פרחים
 אנו מקווים שתגבר *

70
00:02:41,567 --> 00:02:43,267
 *קופסת החתולים
ליד החדר שלך, P-yew *

71
00:02:43,267 --> 00:02:44,734
* תחושת גאווה
עמוק בפנים*

72
00:02:44,734 --> 00:02:46,434
* כשאתה מתאמן
תחושה של משחק הוגן *

73
00:02:46,434 --> 00:02:48,300
* יש סנטים
שאתה משלם באגרה *

74
00:02:48,300 --> 00:02:50,200
 *או איש המפקד
 מי לוקח משאל *

75
00:02:50,200 --> 00:02:53,067
* ותחושת בלבול
יצאנו מכלל שליטה *

76
00:02:53,067 --> 00:02:55,567
הכל:
* והם באמת צריכים
קח אותנו משם, מפה*

77
00:02:55,567 --> 00:02:57,701
* הם באמת צריכים
קח אותנו משם *

78
00:02:59,734 --> 00:03:01,567
* יש חוש הומור
תחושת אבדון*

79
00:03:01,567 --> 00:03:03,033
* או תחושת יראה
חוש תזמון *

80
00:03:03,033 --> 00:03:04,901
* מובן של מילה
תחושה של אבסורד*

81
00:03:04,901 --> 00:03:06,567
* כמו לנסות לעשות
כל החריזה הזו*

82
00:03:06,567 --> 00:03:08,234
*יש קטורת*
*וחוש סוס*

83
00:03:08,234 --> 00:03:09,701
* ושכל ישר
זה נכון*

84
00:03:09,701 --> 00:03:11,501
* תחושת פליאה
חוש יופי*

85
00:03:11,501 --> 00:03:13,334
* תחושת כבוד
תחושת חובה*

86
00:03:13,334 --> 00:03:15,234
יאקו:
* תחושת ספק
תחושת סכנה*

87
00:03:15,234 --> 00:03:17,334
נקודה:
* תחושת פחד
כשאתה פוגש אדם זר*

88
00:03:17,334 --> 00:03:18,834
* תחושה של סגנון
תחושת ערך*

89
00:03:18,834 --> 00:03:20,701
* חוש כיוון
על הכרת כדור הארץ *

90
00:03:20,701 --> 00:03:22,868
הכל:
* תחושת אימה
בזמן שאנחנו שרים את השיר הזה *

91
00:03:22,868 --> 00:03:24,667
* שזה מתחיל
להתברר שהכל לא בסדר *

92
00:03:24,667 --> 00:03:26,667
* הגיע הזמן שנסיים את זה
כי זה ארוך מדי *

93
00:03:26,667 --> 00:03:28,167
[כולם שואפים לעומק]

94
00:03:28,167 --> 00:03:30,467
* כי זה פשוט לא
הגיוני, שטויות *

95
00:03:30,467 --> 00:03:33,133
*השיר הזה לא
הגיוני*

96
00:03:37,434 --> 00:03:39,968
יאקו:
 ועכשיו עוד...

97
00:03:39,968 --> 00:03:41,501
 עובדה חסרת תועלת.

98
00:03:42,701 --> 00:03:46,100
לאסקימוסים יש יותר מ
100 מילים עבור "קרח"

99
00:03:46,100 --> 00:03:48,367
ואין מילים
עבור "שלום".

100
00:03:48,367 --> 00:03:50,434
אה, שלום.

101
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
זה היה עוד...

102
00:03:55,000 --> 00:03:56,067
 עובדה חסרת תועלת.

103
00:03:56,767 --> 00:03:58,767
[***]

104
00:03:58,767 --> 00:04:02,601
מספר:
 ועכשיו: פינת השירה של נקודה.

105
00:04:02,601 --> 00:04:04,033
[מנקה גרון]

106
00:04:04,033 --> 00:04:06,100
"המפטי דמפטי."

107
00:04:06,100 --> 00:04:08,234
 המפטי דמפטי ישב על קיר

108
00:04:08,234 --> 00:04:11,167
 להמפטי דמפטי הייתה נפילה נהדרת

109
00:04:11,167 --> 00:04:13,901
 המפטי דמפטי שמרה על עורך דין
ופסקו מחוץ לבית המשפט

110
00:04:13,901 --> 00:04:16,133
 תמורת הרבה כסף
 ובעלות על החומה

111
00:04:16,133 --> 00:04:17,334
תודה לך.

112
00:04:17,334 --> 00:04:19,000
מספר:
 זה היה עוד ביקור

113
00:04:19,000 --> 00:04:21,434
 לפינת השירה של דוט.

114
00:04:22,534 --> 00:04:24,534
[***]

115
00:04:29,534 --> 00:04:31,667
וואי, מוח, מה אתה
רוצה לעשות הערב?

116
00:04:31,667 --> 00:04:34,434
אותו דבר שאנחנו עושים
כל לילה, פינקי.

117
00:04:34,434 --> 00:04:36,834
נסו להשתלט על העולם.

118
00:04:38,667 --> 00:04:40,601
 * הם פינקי
 והמוח*

119
00:04:40,601 --> 00:04:42,601
 * הם פינקי
 והמוח*

120
00:04:42,601 --> 00:04:46,400
 * אחד הוא גאון
 השני מטורף*

121
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
 *כדי להוכיח את ערכם המופרע*

122
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
 *הם יפלו את כדור הארץ*

123
00:04:50,400 --> 00:04:53,434
 * הם דפוקים
הם פינקי והמוח *

124
00:04:53,434 --> 00:04:56,234
 *מוח, מוח, מוח, מוח*

125
00:05:06,567 --> 00:05:09,434
ורדרד:
איך אנחנו הולכים להשתלט
העולם הלילה, מוח, אה?

126
00:05:09,434 --> 00:05:12,234
תתקע אנשים
במסטיק סופר דביק?

127
00:05:12,234 --> 00:05:13,868
נארף!
לא, פינקי.

128
00:05:13,868 --> 00:05:17,601
אוי! מה דעתך שנתאבק
הנשיא?

129
00:05:17,601 --> 00:05:18,601
סוג!

130
00:05:18,601 --> 00:05:20,434
לא, פינקי.

131
00:05:20,434 --> 00:05:21,701
אבל, בחיי, מוח.

132
00:05:21,701 --> 00:05:23,767
אנחנו הולכים להשתלט
העולם, נכון?

133
00:05:23,767 --> 00:05:25,367
לא הלילה, פינקי.

134
00:05:25,367 --> 00:05:28,367
העולם יכול לחכות.

135
00:05:28,367 --> 00:05:29,934
אגד, מוח.

136
00:05:29,934 --> 00:05:31,534
אתה מרגיש בסדר?

137
00:05:31,534 --> 00:05:34,200
פינקי, אני מרגיש
יותר מהכל בסדר.

138
00:05:34,200 --> 00:05:35,434
אני...

139
00:05:35,434 --> 00:05:37,334
מאוהב.

140
00:05:39,367 --> 00:05:41,734
נארף. אַתָה? מַה?

141
00:05:41,734 --> 00:05:42,868
[צוחק]

142
00:05:42,868 --> 00:05:44,968
פגשתי אותה היום במבוך.

143
00:05:44,968 --> 00:05:46,667
קוראים לה בילי.

144
00:05:46,667 --> 00:05:49,367
היא מהעם הפשוט,
הוגן ונכון.

145
00:05:49,367 --> 00:05:50,601
אתה מתכוון שהיא טיפשה?

146
00:05:50,601 --> 00:05:52,100
קצת. חחחח.

147
00:05:52,100 --> 00:05:54,234
היא התקשרה אליי
ראש ביצה.

148
00:05:54,234 --> 00:05:56,334
אִינְטֶלֶגְנָט? חה, חה, חה!

149
00:05:56,334 --> 00:05:57,801
נארף! אה, חה, חה!

150
00:05:57,801 --> 00:05:59,300
[צוחק]

151
00:05:59,300 --> 00:06:01,834
אל תלעג
עכבר מוכה אהבה.

152
00:06:01,834 --> 00:06:03,567
אה, נכון. סליחה, מוח.

153
00:06:03,567 --> 00:06:05,601
אז אני אחזר אחריה, פינקי.

154
00:06:05,601 --> 00:06:07,567
ולנצח את ליבה.

155
00:06:07,567 --> 00:06:09,567
אתה יודע איך אני מתכנן
לעשות את זה?

156
00:06:09,567 --> 00:06:10,567
אממ...

157
00:06:10,567 --> 00:06:12,133
עם פטיש עץ גדול?

158
00:06:12,133 --> 00:06:14,701
בדרך כלל, פינקי, הייתי כן
נאלץ לפגוע בך,

159
00:06:14,701 --> 00:06:16,601
אלא היום
אני מרגישה סלחנית.

160
00:06:16,601 --> 00:06:18,734
אני אצהיר על אהבתי

161
00:06:18,734 --> 00:06:20,267
ולתת לה
הלב שלי.

162
00:06:20,267 --> 00:06:23,634
אה, מוח,
זה נשמע כואב. נארף.

163
00:06:23,634 --> 00:06:26,701
בוא נלך להיפגש
העלמה ההוגנת הזו.

164
00:06:30,834 --> 00:06:33,501
מוח:
בילי. הו, בילי.

165
00:06:33,501 --> 00:06:35,100
מי זה?

166
00:06:35,100 --> 00:06:37,200
אני, גבירתי, אני המוח.

167
00:06:37,200 --> 00:06:38,934
נפגשנו היום במבוך.

168
00:06:38,934 --> 00:06:41,100
אה, כן, אני זוכר אותך.

169
00:06:41,100 --> 00:06:42,167
אִינְטֶלֶגְנָט.

170
00:06:42,167 --> 00:06:44,033
[צוחק]

171
00:06:44,033 --> 00:06:45,434
אתה--
אתה צודק, מוח.

172
00:06:45,434 --> 00:06:46,834
נארף! "אִינְטֶלֶגְנָט."

173
00:06:46,834 --> 00:06:48,133
[צוחק]

174
00:06:48,133 --> 00:06:50,167
אני מקווה שאתה לא חושב עליי
קדימה מדי,

175
00:06:50,167 --> 00:06:52,100
אבל הבאתי לך
משהו.

176
00:06:52,100 --> 00:06:54,167
מתנה יקרה ופשוטה.

177
00:06:54,167 --> 00:06:56,334
אה, פרחים?

178
00:06:56,334 --> 00:06:59,067
אה, לא.
זה דגם עובד בפועל

179
00:06:59,067 --> 00:07:02,133
של הקונטרון
מאיץ חלקיקים.

180
00:07:02,133 --> 00:07:03,133
אה.

181
00:07:03,133 --> 00:07:04,701
זה קצת נראה כמו--

182
00:07:04,701 --> 00:07:06,133
סופגניית מתכת גדולה.

183
00:07:06,133 --> 00:07:07,634
[צוחק]

184
00:07:08,801 --> 00:07:11,434
כן, כמו סופגניית מתכת גדולה.

185
00:07:11,434 --> 00:07:15,701
כֵּן. תגיד, מי החבר שלך,
ראש ביצה? הוא מצחיק.

186
00:07:15,701 --> 00:07:18,000
זה השותף שלי, פינקי.

187
00:07:18,000 --> 00:07:20,767
הו, איזה תענוג
לפגוש אותך. נארף.

188
00:07:20,767 --> 00:07:23,701
אני כל כך מרוצה, כולי מרוצה,
בסך הכל מרוצה, כן, אני.

189
00:07:23,701 --> 00:07:25,167
[מצחקק]

190
00:07:29,367 --> 00:07:31,167
אני מחבב אותו.

191
00:07:31,167 --> 00:07:33,901
פינקי? אבל הוא...
הוא בקושי מילולי.

192
00:07:33,901 --> 00:07:36,367
אה, טוב, סליחה,
מר ביצה.

193
00:07:36,367 --> 00:07:38,901
במקרה אני מחבב אותו.
לילה טוב.

194
00:07:38,901 --> 00:07:40,200
רגע, בילי, בבקשה, אני...

195
00:07:41,167 --> 00:07:42,167
אוף!

196
00:07:42,167 --> 00:07:43,667
וואו!

197
00:07:43,667 --> 00:07:44,667
[קריסה]

198
00:07:44,667 --> 00:07:46,367
וואו!

199
00:07:46,367 --> 00:07:47,367
[מקשקש]

200
00:07:48,601 --> 00:07:50,501
ורדרד:
* לה, לה, לה
לה-לה, לה, לה *

201
00:07:50,501 --> 00:07:52,634
[זרת שרה בצורה לא ברורה]

202
00:07:52,634 --> 00:07:53,901
שקט, פינקי.

203
00:07:53,901 --> 00:07:55,167
מה הקטע, מוח?

204
00:07:55,167 --> 00:07:56,567
* אני חושב
היא מחבבת אותך*

205
00:07:56,567 --> 00:07:57,567
נארף!

206
00:07:57,567 --> 00:07:58,567
[מצחקק]

207
00:07:58,567 --> 00:07:59,634
לא, פינקי.

208
00:07:59,634 --> 00:08:02,968
העובדה היא שהיא מחבבת אותך.

209
00:08:02,968 --> 00:08:05,601
אבל, מוח, כבר עשיתי
יש חברה.

210
00:08:05,601 --> 00:08:09,000
פינקי, אתה עכבר.
זה סוס.

211
00:08:09,000 --> 00:08:11,234
הו, אל תתחיל את זה שוב,
מוח.

212
00:08:11,234 --> 00:08:13,868
אבל בילי,
היא מגיבה לך.

213
00:08:13,868 --> 00:08:15,767
אתה יודע איך לדבר איתה.

214
00:08:16,901 --> 00:08:18,100
[מצמיד אצבעות]
אה.

215
00:08:18,100 --> 00:08:20,868
פינקי, אתה חושב
על מה אני מהרהר

216
00:08:20,868 --> 00:08:23,067
אה-- אני חושב שכן, מוח,

217
00:08:23,067 --> 00:08:26,133
אבל הפעם
אתה לובש את הטוטו.

218
00:08:26,133 --> 00:08:28,534
עקוב אחריי. יש לי תוכנית.

219
00:08:28,534 --> 00:08:30,534
[***]

220
00:08:31,767 --> 00:08:34,400
פינקי, תישאר כאן
בצללים.

221
00:08:34,400 --> 00:08:36,601
ימינה, מוח.

222
00:08:36,601 --> 00:08:39,234
* אני עוזר למוח
אני עוזר ל-- *

223
00:08:39,234 --> 00:08:40,467
ששש!

224
00:08:40,467 --> 00:08:43,334
בילי. הו, בילי.

225
00:08:43,334 --> 00:08:45,167
מי שם? פינקי?

226
00:08:45,167 --> 00:08:46,467
זה אתה, פינקי?

227
00:08:46,467 --> 00:08:49,467
לא. זה אני, המוח.

228
00:08:49,467 --> 00:08:51,300
[באכזבה]
אה. אִינְטֶלֶגְנָט.

229
00:08:51,300 --> 00:08:53,968
[לוחש]
עכשיו, מה היית אומר, פינקי?

230
00:08:53,968 --> 00:08:55,367
אה, אממ-- אה, אה--

231
00:08:55,367 --> 00:08:58,767
אני יודע:
בבקשה, קרא לי אגי. נארף.

232
00:09:00,801 --> 00:09:04,467
"בבקשה, קרא לי אגי. נארף."

233
00:09:04,467 --> 00:09:06,767
אה, בסדר, אגי.

234
00:09:06,767 --> 00:09:08,400
כן, זה חמוד.

235
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
עכשיו תגיד לה, אממ...

236
00:09:10,200 --> 00:09:12,667
פויט, אני אוהב
ציפורני הרגליים שלך.

237
00:09:12,667 --> 00:09:16,167
"פויט, אני אוהב את הציפורניים שלך."

238
00:09:16,167 --> 00:09:18,000
הו, תודה.

239
00:09:18,000 --> 00:09:22,801
ורדרד [לוחש]:
ואגד, הראש שלך נראה
כמו גזר נקי באמת.

240
00:09:22,801 --> 00:09:24,200
[נאנח]
אוי.

241
00:09:24,200 --> 00:09:27,801
"ואגד, הראש שלך נראה
כמו גזר נקי באמת."

242
00:09:27,801 --> 00:09:29,701
זה מצחיק, אגי.

243
00:09:29,701 --> 00:09:32,167
אתה בטוח יודע
איך לדבר עם בחורה.

244
00:09:32,167 --> 00:09:34,100
גזר נקי, כן.

245
00:09:34,100 --> 00:09:36,801
אני מניח שחיברתי אותך
הכל לא בסדר.

246
00:09:36,801 --> 00:09:39,634
למה שלא תבוא לכאן?
אני מחבב אותך.

247
00:09:39,634 --> 00:09:40,801
אה.

248
00:09:41,634 --> 00:09:44,100
פינקי, היא מחבבת אותי.

249
00:09:44,100 --> 00:09:46,501
הו, הלב שלי.
אני עולה למעלה.

250
00:09:46,501 --> 00:09:48,567
גבר 1:
קדימה, אנחנו נאחר
לבאולינג.

251
00:09:48,567 --> 00:09:49,701
גבר 2:
תהיה צודק איתך.

252
00:09:49,701 --> 00:09:52,167
אני רק צריך לרוץ
ניסוי אחרון אחד.

253
00:09:52,167 --> 00:09:54,133
אני צריך את התוצאות
בבוקר.

254
00:09:58,667 --> 00:10:00,033
אה, לא.

255
00:10:00,033 --> 00:10:01,734
בדיוק כמו שאהבה מגיעה אלי.

256
00:10:01,734 --> 00:10:03,634
פינקי, אנחנו חייבים להציל אותה.

257
00:10:08,067 --> 00:10:09,667
[זרימת חשמל]

258
00:10:09,667 --> 00:10:11,801
הו, לא,
אנחנו מאוחר מדי.

259
00:10:11,801 --> 00:10:13,567
נארף.

260
00:10:13,567 --> 00:10:15,834
גבר 2:
זה אמור לעשות את זה.

261
00:10:15,834 --> 00:10:17,367
נוכל לבדוק שוב מחר.

262
00:10:20,767 --> 00:10:21,934
[דלת נסגרת]

263
00:10:25,534 --> 00:10:27,534
בילי, בילי,
אתה בסדר?

264
00:10:27,534 --> 00:10:30,033
אגי? זה אתה, אגי?

265
00:10:30,033 --> 00:10:31,033
כֵּן.

266
00:10:31,033 --> 00:10:32,467
אה, אגי.

267
00:10:32,467 --> 00:10:34,300
חשבתי על האלקטרו-קוטביות

268
00:10:34,300 --> 00:10:36,300
השתנה
היווצרות הרשתית

269
00:10:36,300 --> 00:10:37,868
ב-medulla oblongata שלי.

270
00:10:37,868 --> 00:10:41,300
פינקי, היא הפכה להיות
אינטליגנט להפליא.

271
00:10:41,300 --> 00:10:45,601
אגד, מוח. היא כנראה
אפילו יותר חכם ממך.

272
00:10:45,601 --> 00:10:48,367
למה הפתרון
משוואת החור השחור של קרפולאום?

273
00:10:48,367 --> 00:10:51,467
השורש הריבועי של 16,922.

274
00:10:51,467 --> 00:10:54,701
חשבתי על הבעיה הזו
למשך חמישה חודשים.

275
00:10:54,701 --> 00:10:56,634
היא יותר חכמה ממני.

276
00:10:56,634 --> 00:10:58,634
כמה מעצבן. אני חייב ללכת.

277
00:10:59,634 --> 00:11:00,734
ורדרד:
אבל, מוח!

278
00:11:00,734 --> 00:11:01,934
אתה מתכוון שאתה לא אוהב אותה

279
00:11:01,934 --> 00:11:03,567
רק בגלל שהיא חכמה יותר
ממך?

280
00:11:03,567 --> 00:11:06,634
הו, אני אוהב אותה, פינקי.
אני כן.

281
00:11:06,634 --> 00:11:08,501
אבל אני חייב ללכת מהר
לפתח תוכנית

282
00:11:08,501 --> 00:11:10,300
כדי שנוכל להשתלט
העולם.

283
00:11:10,300 --> 00:11:11,734
אבל למה, מוח?

284
00:11:11,734 --> 00:11:13,067
אם לא,

285
00:11:13,067 --> 00:11:15,901
היא עלולה לנצח אותנו.

286
00:11:15,901 --> 00:11:18,501
 * הם דפוקים
 הם פינקי והמוח *

287
00:11:18,501 --> 00:11:21,267
 *מוח, מוח, מוח, מוח*

288
00:11:24,968 --> 00:11:27,467
יאקו:
 ועכשיו עוד...

289
00:11:27,467 --> 00:11:29,033
 עובדה חסרת תועלת.

290
00:11:32,067 --> 00:11:33,968
לב של שרימפס
נמצא בראשו.

291
00:11:33,968 --> 00:11:35,667
מה לא בסדר? כְּאֵב רֹאשׁ?

292
00:11:35,667 --> 00:11:37,334
לא, צרבת.

293
00:11:37,334 --> 00:11:38,334
 [STING PLYS]

294
00:11:38,334 --> 00:11:39,868
זה היה עוד...

295
00:11:40,534 --> 00:11:41,801
 עובדה חסרת תועלת.

296
00:11:43,334 --> 00:11:46,400
 * כמו אבוט וקוסטלו
 כמו סוני וצ'ר *

297
00:11:46,400 --> 00:11:49,567
 * כמו מרטין ולואיס
 הם זוג מושלם *

298
00:11:49,567 --> 00:11:52,400
 * כמו לורל והרדי
 כמו פונטנה ולאנט *

299
00:11:52,400 --> 00:11:55,868
* הם לגמרי לא תואמים
 הם ריטה וראנט *

300
00:12:09,634 --> 00:12:12,234
ד"ר באבו,
כל כך נחמד מצדך שבאת.

301
00:12:12,234 --> 00:12:14,200
תודה ששאלת אותי,
ד"ר הימפ.

302
00:12:14,200 --> 00:12:16,300
אני רק מקווה שאולי כן
לעזרה לך

303
00:12:16,300 --> 00:12:18,300
במחקרים הראשוניים שלך.

304
00:12:19,701 --> 00:12:20,901
כפי שאתה יכול לראות,

305
00:12:20,901 --> 00:12:23,234
אלה הם
הגורילות שלנו בערפל.

306
00:12:23,234 --> 00:12:26,033
לא מזיק לחלוטין.
רגוע לגמרי.

307
00:12:27,234 --> 00:12:28,234
ממ-ממ.

308
00:12:28,234 --> 00:12:29,400
מאוד ערפילי.

309
00:12:29,400 --> 00:12:32,234
והנה הגורילות שלנו
בבית הריץ.

310
00:12:32,234 --> 00:12:34,868
[אירווינג ברלין
משחק "PUTTIN' ON THE RITZ"]

311
00:12:34,868 --> 00:12:36,868
[גורילות נוהמות למוזיקה]

312
00:12:43,567 --> 00:12:44,567
ממ-ממ.

313
00:12:44,567 --> 00:12:45,734
מאוד ריקוד.

314
00:12:45,734 --> 00:12:47,501
זו הבעיה.

315
00:12:47,501 --> 00:12:50,267
קיקי, הקוף הכועס ביותר
בעולם.

316
00:12:50,267 --> 00:12:51,767
[שואג]

317
00:12:57,834 --> 00:12:59,334
[צרור וחרחור]

318
00:13:00,434 --> 00:13:01,934
[שואג]

319
00:13:07,267 --> 00:13:08,567
אה!

320
00:13:10,767 --> 00:13:13,834
בכל שנות לימודי
גורילות בקאחוזי-בייגה,

321
00:13:13,834 --> 00:13:16,100
מעולם לא ראיתי
אגרסיביות כזו.

322
00:13:16,100 --> 00:13:19,667
זו הסיבה שהיא נשמרת בנפרד
מהקבוצות החברתיות האחרות.

323
00:13:19,667 --> 00:13:21,400
האם היא לא הגיבה לערפל?

324
00:13:21,400 --> 00:13:22,801
לא, לא, בכלל לא.

325
00:13:22,801 --> 00:13:25,033
והיא מסרבת
ללמוד כוריאוגרפיה.

326
00:13:25,033 --> 00:13:27,767
אנחנו צריכים את עזרתך, ד"ר באבו,
למצוא דרך להרגיע אותה.

327
00:13:28,968 --> 00:13:30,968
[***]

328
00:13:39,267 --> 00:13:41,667
*מיאו...*

329
00:13:41,667 --> 00:13:44,701
דר. באבו:
משהו בחוץ
הרגיע אותה.

330
00:13:44,701 --> 00:13:46,934
מהר, תן לנו לראות
מה זה יכול להיות.
*מיאו-או*

331
00:13:46,934 --> 00:13:50,100
* הבטן ריקה
ואני צריך למצוא אוכל *

332
00:13:50,100 --> 00:13:52,934
*פח האשפה הזה
שייך לי*

333
00:13:52,934 --> 00:13:55,934
* כמה חתולי רחוב יכולים להיות
כל כך גס רוח*

334
00:13:55,934 --> 00:13:58,934
*אשפה היא רכוש ציבורי*

335
00:13:58,934 --> 00:14:01,934
* אל תתעסק איתי
אני במצב רוח רע *

336
00:14:01,934 --> 00:14:05,467
שניהם:
*מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו*

337
00:14:05,467 --> 00:14:06,968
*מיאו-או-או-אוו*

338
00:14:06,968 --> 00:14:10,901
* להתראות, חתלתול
מקווה שיום אחד תמצא אוכל *

339
00:14:11,767 --> 00:14:13,300
הא. היי!

340
00:14:15,200 --> 00:14:16,667
[מצחקק בערמומיות]

341
00:14:16,667 --> 00:14:18,167
[נחירות חרישיות]

342
00:14:18,167 --> 00:14:20,534
ריטה:
רוץ!

343
00:14:22,067 --> 00:14:23,901
אה, זה לא ברווז.

344
00:14:23,901 --> 00:14:25,367
כן, זה ברווז.

345
00:14:25,367 --> 00:14:27,834
הו, זה ברווז טוב.
זה ברווז רע מאוד, רע.

346
00:14:27,834 --> 00:14:29,400
הו, זה ברווז טוב.

347
00:14:29,400 --> 00:14:30,901
הו-הו. אה, ברווז גדול.

348
00:14:30,901 --> 00:14:32,934
[נחירות]

349
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
משהו אומר לי
אני הולך לשנוא את הפרק הזה.

350
00:14:47,033 --> 00:14:48,167
אוי.

351
00:14:48,167 --> 00:14:49,467
[צרחות]

352
00:14:52,267 --> 00:14:54,000
[פטפטת]

353
00:15:02,133 --> 00:15:04,567
תוריד אותי, פני קוף.

354
00:15:04,567 --> 00:15:06,467
החתלתול הרגיע אותה.

355
00:15:06,467 --> 00:15:08,734
עכשיו, או של קיקי
אינסטינקטים אימהיים

356
00:15:08,734 --> 00:15:10,801
יתגבר
התוקפנות שלה

357
00:15:10,801 --> 00:15:12,701
או שהיא תקרע
ראשו של החתלתול מוריד.

358
00:15:12,701 --> 00:15:14,067
בואו לצפות.

359
00:15:14,067 --> 00:15:16,067
[***]

360
00:15:25,434 --> 00:15:27,501
[מצמרר בעדינות]

361
00:15:29,501 --> 00:15:30,734
[גנחות]

362
00:15:34,467 --> 00:15:36,234
גזור את זה!

363
00:15:38,734 --> 00:15:40,901
שיער מאת לייל לאבט.

364
00:15:52,968 --> 00:15:54,267
בלך!

365
00:15:54,267 --> 00:15:56,267
לא, תודה. תקראו לי מוזר,

366
00:15:56,267 --> 00:15:59,367
אלא רוק קוף
מוציא את כל הכיף מהאכילה.

367
00:15:59,367 --> 00:16:01,534
אה-אה-אה.

368
00:16:03,267 --> 00:16:05,801
[נהמה]

369
00:16:13,968 --> 00:16:15,100
[GULPS]

370
00:16:15,100 --> 00:16:16,434
[צועק]

371
00:16:16,434 --> 00:16:19,601
[ירוק בקול רם]

372
00:16:19,601 --> 00:16:24,033
 [מסור חשמלי מזמזם, צלצולי פעמון,
 צלילי זמזם, צופר מכונית]

373
00:16:26,334 --> 00:16:27,400
[צועק]

374
00:16:35,634 --> 00:16:37,801
אני חושב שאעביר קינוח.

375
00:16:37,801 --> 00:16:39,634
יואו-אוו!

376
00:16:41,801 --> 00:16:43,133
[נאנח ברעד]

377
00:16:43,133 --> 00:16:44,834
[ג'יברינג]

378
00:16:46,067 --> 00:16:48,534
אוי.

379
00:16:52,167 --> 00:16:55,567
אה אחי.
כן, כן, ככה, נכון?

380
00:16:55,567 --> 00:16:57,567
[ג'יברינג]

381
00:17:00,634 --> 00:17:01,634
אוף!

382
00:17:04,300 --> 00:17:05,334
מוואה!

383
00:17:05,334 --> 00:17:07,567
עצלנית קופי, יא.

384
00:17:10,367 --> 00:17:12,334
או, אוו.

385
00:17:12,334 --> 00:17:14,133
אה, הבנתי.

386
00:17:14,133 --> 00:17:16,334
קוף רואה, קוף כן.

387
00:17:16,334 --> 00:17:17,400
לא.

388
00:17:19,501 --> 00:17:20,734
או, אוו.

389
00:17:22,300 --> 00:17:26,133
תראה, אני מדבר חתול,
לא גורילה, בסדר?

390
00:17:28,200 --> 00:17:29,701
[נאנח]

391
00:17:30,868 --> 00:17:32,300
אוו, אוי!

392
00:17:32,300 --> 00:17:35,834
היא לא יכלה
תעיף אותי שוב.

393
00:17:35,834 --> 00:17:36,834
או, אוו.

394
00:17:36,834 --> 00:17:38,334
אני "אוו-אוו"-ינג.

395
00:17:38,334 --> 00:17:39,834
[מצמרר בהתרגשות]

396
00:17:48,067 --> 00:17:50,734
מדהים. קיקי מאושרת.

397
00:17:50,734 --> 00:17:52,167
והחתלתול מציג

398
00:17:52,167 --> 00:17:54,701
התנהגותיות דמויות גורילות
גם כן.

399
00:17:57,334 --> 00:17:59,334
[***]

400
00:17:59,334 --> 00:18:00,667
או, אוו.

401
00:18:07,567 --> 00:18:09,067
[ג'יברינג]

402
00:18:10,400 --> 00:18:12,667
שלח את מטחנת האיברים.

403
00:18:14,300 --> 00:18:15,801
[נהימה]

404
00:18:17,968 --> 00:18:19,467
[מצחקק]

405
00:18:23,234 --> 00:18:26,234
יצאת עם קינג קונג? לא.

406
00:18:26,234 --> 00:18:27,267
אה-הא.

407
00:18:27,267 --> 00:18:29,767
כן, נכון, ואני פיי ריי.

408
00:18:29,767 --> 00:18:31,501
תן לי הפסקה.

409
00:18:31,501 --> 00:18:32,934
[צועק]

410
00:18:32,934 --> 00:18:34,534
עכשיו מה?

411
00:18:37,234 --> 00:18:40,200
אה, לא. אין מצב.

412
00:18:41,567 --> 00:18:43,067
[מצמרר מבולבל]

413
00:18:44,133 --> 00:18:46,734
[קיקי שואגת, מתרוצצת]

414
00:18:54,734 --> 00:18:57,334
[צועק]

415
00:19:00,367 --> 00:19:01,501
[שאגות]

416
00:19:06,200 --> 00:19:08,300
[שאגות, צרימות]

417
00:19:10,100 --> 00:19:12,434
[שאגות]

418
00:19:12,434 --> 00:19:13,434
[נהימות]

419
00:19:14,868 --> 00:19:16,267
קוף מטורף!

420
00:19:16,267 --> 00:19:17,267
[שניהם לצעוק]

421
00:19:21,968 --> 00:19:24,467
אמרתי לך, זה הזבל שלי.

422
00:19:24,467 --> 00:19:27,200
הכה את זה או שאני אטפור לך את האף.

423
00:19:28,167 --> 00:19:29,467
אהה!

424
00:19:29,467 --> 00:19:31,467
[***]

425
00:19:37,634 --> 00:19:39,868
תהנה.

426
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
אה!
אה!

427
00:19:45,834 --> 00:19:47,334
[נחירות]

428
00:19:48,667 --> 00:19:50,367
[פיהוקים]

429
00:19:50,367 --> 00:19:51,734
[מלמל באופן לא ברור]

430
00:19:53,033 --> 00:19:54,701
RUNT:
גאה!

431
00:19:54,701 --> 00:19:56,400
תתרחקי ממני,
ברווז מרושע.

432
00:19:56,400 --> 00:19:57,834
נה-אה-אה-אה-אה!

433
00:19:57,834 --> 00:19:59,200
[SORTS]
הא? הא?

434
00:19:59,200 --> 00:20:00,534
אה? הא?

435
00:20:00,534 --> 00:20:02,133
היה לי חלום רע, ריטה.

436
00:20:02,133 --> 00:20:04,834
בהחלט, בהחלט
היה חלום רע מאוד.

437
00:20:04,834 --> 00:20:07,667
גם אני, ראנט. גם אני.

438
00:20:11,901 --> 00:20:14,300
יאקו:
 ועכשיו עוד...

439
00:20:14,300 --> 00:20:15,901
 עובדה חסרת תועלת.

440
00:20:17,167 --> 00:20:19,601
לכוכבי הים אין מוח.

441
00:20:19,601 --> 00:20:21,067
אה, סליחה?

442
00:20:21,067 --> 00:20:22,801
כן.

443
00:20:22,801 --> 00:20:24,367
תוכל לספר לי
איפה החוף?

444
00:20:24,367 --> 00:20:26,000
מממ.

445
00:20:26,000 --> 00:20:27,300
לֹא.

446
00:20:27,300 --> 00:20:28,701
זה היה עוד...

447
00:20:29,400 --> 00:20:30,501
 עובדה חסרת תועלת.

448
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
[***]

449
00:21:02,067 --> 00:21:04,801
זה נגמר.
זה בהחלט נגמר.